Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あくまのす
英語
Cocoon Goon
あくまのすの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあくまのすは、全身が青い棒状の構造体で覆われた特異な外観を持つモンスターである。体の中心には黒い球状の核のような部分があり、そこに大きな白目と黒目が配置されている。口元は赤色を帯び、左右には小さな紫色の頬部が付属する。四肢は外部からは明確に見えず、全体としては#集合体構造と#外殻被覆体に整理される。見た目はじんめんじゅやくさったしたいなど、異形系統モンスターとの比較対象となる。
翻訳注釈
名称「あくまのす」は直訳すると“Devil’s Nest”となり、英語圏では宗教的に強い意味合いを持ち、翻訳時に規制や誤解の要因となり得る。また“nest”は昆虫や動物の巣を指す一般語であるため、固有モンスターとしての区別が弱い。補助的な翻訳構文語として“cluster-type entity”を推奨する。
誤認リスク補足
「あくまのす」という名称は、一般的にホラー作品やファンタジー小説で使われやすい表現であり、特に“Devil’s Nest”は他作品の地名や組織名として使われることがある。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるあくまのす」であることを明示して識別を促すことが必要となる。
構造分類タグ
#集合体構造
#外殻被覆体
#棒状外殻群
#眼球中心核
#赤色口部記号
#紫色付属体
スライム
いっぱいあるよー
