Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
みみとびねずみの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するみみとびねずみは、灰色の体毛を持つ小型の齧歯類型モンスターである。大きく広がった耳は翼のような形状をしており、飛行を可能にする#翼耳構造が際立っている。細長い尾には縞模様が入り、空中での姿勢制御を補助する。目は鋭く前方を向き、口元には小さな牙が見える。エアラットやエビルハムスターと同系列の#飛行型齧歯体に分類される。
翻訳注釈
「みみとびねずみ」は直訳すると“Ear-Flying Mouse”のようになり、英語圏では字義通りに解釈されてしまう可能性がある。“mouse”は可愛らしいイメージを持つため、モンスターらしさが弱まる。補助的な翻訳構文語として“wing-eared rodent-type”を提案できる。
誤認リスク補足
「みみとびねずみ」という名称は、一般的に児童書やファンタジー作品に登場しそうな動物名として解釈されやすい。そのため、必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるみみとびねずみ」であることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#飛行型齧歯体
#翼耳構造
#縞尾体
#牙強調口部
#灰色体毛構造
スライム
いっぱいあるよー
