Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
コンジャラー
英語
Conjurer
コンジャラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するコンジャラーは、水色のローブに身を包んだ人型の魔道士構造を持つモンスターである。頭には高い帽子をかぶり、顔には濃い髭と眉が強調されている。胸元からはひげが広がり、両手のうち右手には長い杖を握っている。目は細く鋭く描かれ、衣装の対称的な構造と杖の直線形状が全体の特徴を形成している。
翻訳注釈
「Conjurer」は英語圏では一般的に魔術師や手品師を意味するため、モンスター固有の存在としては印象が弱まる可能性がある。またファンタジー作品では汎用的な職業名として用いられる。補助的な翻訳構文語として“sorcerer-type entity”を提案できる。
誤認リスク補足
「Conjurer」という名称は海外のRPGやファンタジー作品において職業名やキャラクター役職として広く使われている。そのため、必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるコンジャラー」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#人型ローブ体
#杖装備体
#高帽子装飾
#髭顔面記号
#対称衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
