Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デビルプラント
英語
Venus Guytrap
デビルプラントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデビルプラントは、三本の茎の先端に紫色の食虫植物状の頭部を持つ植物型モンスターである。各頭部は大きな口を開き、鋭い牙を備えている。中央部は緑色の大きな葉が広がり、下部からは赤い根のような触手が多数伸びている。全体は#多頭植物体と#捕食植物構造に整理される。
翻訳注釈
「Devil Plant」という名称は直訳的で、英語圏では単なる植物の異名やホラー作品の造語と混同されやすい。また“devil”は宗教的意味を強く帯び、規制対象となる場合がある。補助的な翻訳構文語として“carnivorous plant-type”を提案できる。
誤認リスク補足
「Devil Plant」という名称はホラー作品やファンタジー作品で一般的に使われる語句であり、実際の植物や架空の怪植物と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるデビルプラント」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#多頭植物体
#捕食植物構造
#根触手体
#牙口花弁構造
#紫色花頭部
#緑色葉構造
スライム
いっぱいあるよー
