Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドラゴンパピー
英語
Dragonpup
ドラゴンパピーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンパピーは、赤みがかった体色に加え、腹部や翼の内側が橙色で塗り分けられた小型の飛行モンスターである。頭部は大きく反り返った形状で、耳や角に見える突起を備えている。翼はコウモリ型で広がり、飛行小型悪魔構造を示している。目は黒く細く、強調された視覚記号的な印象を与える。四肢は短く、胴体のフォルムと一体化して描かれている。
翻訳注釈
「ドラゴンパピー」は英語圏において “dragon puppy” と直訳されると、幼獣的・愛玩動物的なニュアンスを強く持ち、意図せぬ誤認を招く可能性がある。特に「puppy」は犬限定の語感が強いため注意が必要。翻訳補助語として “small dragon-type unit” を用いると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ドラゴンパピー」は一般語として「ドラゴン＋子犬」を意味するように理解される可能性がある。他作品のドラゴン系キャラ名やファンタジー小説内の幼竜と混同される恐れがあるため、「ドラクエのモンスターであること」を明記することが識別の鍵となる。
構造分類タグ
#飛行小型悪魔構造
#視覚記号強調体
#コウモリ翼型構造
#体色二分割構造
#頭部反り返り構造
#幼体竜記号構造
スライム
いっぱいあるよー
