Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
はしりとかげ
英語
Podokesaur
はしりとかげの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはしりとかげは、緑色の体色を基調とし、腹部が淡いクリーム色に塗り分けられた二足歩行型の爬虫類モンスターである。背中から尾にかけて連なる背びれ状の突起が視覚的特徴となっている。頭部は細長く、口元には牙が見られ、眼は鋭く前方をにらむ造形となっている。腕は小さく、後脚は発達しており、#軽量爬竜構造 に適合する姿を示している。
翻訳注釈
「はしりとかげ」は直訳すると “running lizard” となり、一般のトカゲ種と混同される可能性がある。特に“lizard” は現実生物を指すため、ファンタジー的存在として区別が必要。補助語として “reptilian unit” や “dinosaur-type construct” を用いると翻訳の安定性が高まる。
誤認リスク補足
「はしりとかげ」という名称は、実在のトカゲ類（バシリスクリザードなど走行能力のある種）と混同されやすい。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記して、現実の動物ではなく架空のキャラクターであることを区別する必要がある。
構造分類タグ
#軽量爬竜構造
#二足歩行体
#背びれ突起構造
#体色二分割構造
#牙装飾頭部
#小型四肢体
スライム
いっぱいあるよー
