Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メダパニバッタ
英語
Chaos Hopper
メダパニバッタの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメダパニバッタは、青紫色の外骨格を持つ昆虫型モンスターである。長い触角が頭部から伸び、複眼は大きく突出している。胸部から腹部にかけては segmented（節状）構造が見られ、翅は背中に小さく畳まれている。細長い脚部は跳躍を意識した形態を示し、全体は#軽量昆虫構造 に分類される。
翻訳注釈
「メダパニバッタ」は直訳すると “Confusion Grasshopper” となるが、“medapani” 部分が固有呪文名であり、直訳では意味不明となる可能性がある。また “grasshopper” は実在生物を指すため混同の恐れがある。翻訳補助語として “insect-type construct” を併用すると識別が容易になる。
誤認リスク補足
「メダパニバッタ」という名称は、実在のバッタや他作品に登場する昆虫キャラクターと混同されやすい。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、架空の存在であることを示す必要がある。
構造分類タグ
#軽量昆虫構造
#複眼頭部構造
#触角記号体
#節状外骨格
#翅小型構造
#跳躍脚部
スライム
いっぱいあるよー
