Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのざりがに
英語
Infsnip
じごくのざりがにの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのざりがには、赤褐色の外骨格を持つ大型の甲殻類モンスターである。両腕には鋭く発達した巨大な鋏を備え、頭部中央には青色の目が埋め込まれている。胴体は segmented（節状）の硬質装甲で構成され、背中から尾にかけて長く反り返る形態を示す。全体は#重装甲殻構造 に分類される典型的な甲殻獣型である。
翻訳注釈
「じごくのざりがに」は直訳すると “Hell Crayfish” となり、“hell” が宗教的・文化的制約を招く可能性がある。また “crayfish” は実在生物を指すため、現実との混同の恐れがある。翻訳補助語として “demonic crustacean-type unit” を用いると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「じごくのざりがに」という名称は、現実のザリガニ（crayfish）や他作品の甲殻類キャラクターと混同される可能性が高い。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、ファンタジー固有の存在であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#重装甲殻構造
#巨大鋏武装体
#節状外骨格
#長尾反り構造
#単眼記号体
#甲殻獣型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
