Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ピラニアン
英語
Zapangler
ピラニアンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するピラニアンは、茶褐色の魚体に大きな口を持ち、内部には鋭い歯が多数並んでいる。頭部には長い突起が伸び、先端に白い球状の構造が付いている。両側には青みを帯びた大きな胸びれと尾びれを持ち、体表には突き出した棘のような突起が点在する。眼は小さく丸みがあり、全体は#怪魚型構造 の系列に属するデザインである。
翻訳注釈
「ピラニアン」は“piranha”を想起させる名称で、英語圏では実在の魚「ピラニア」と混同されやすい。特に「-ian」が付与されている点がファンタジー性を示すため、翻訳補助として“monster-type piranha”や“fantasy carnivorous fish”のような語を使うと識別が容易になる。
誤認リスク補足
「ピラニアン」は現実の淡水魚「ピラニア（piranha）」と発音や綴りが近いため混同の恐れがある。ドラクエのモンスターであることを必ず明記し、現実の魚とは無関係であることを区別する必要がある。
構造分類タグ
#怪魚型構造
#巨大口顎体
#鋭歯列象徴
#発光突起構造
#大型胸びれ
#棘状体表
スライム
いっぱいあるよー
