Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
インスペクター
英語
Inspector
インスペクターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するインスペクターは、赤紫色の球状の本体を持ち、正面には巨大な単眼が配置されている。体表からは黄色い触手が複数伸びており、上部には棘のような突起が生えている。眼の周囲には黒い輪郭線が強調され、視覚的な象徴性が際立つ。浮遊する姿は#単眼浮遊体構造 に分類され、他の目玉系モンスターと同系統に位置づけられる。
翻訳注釈
「インスペクター」は英語で“inspector（検査官・監察官）”と同一の綴りになるため、英語圏では職業名や役職名と混同されやすい。翻訳補助構文語として“floating eyeball monster”や“one-eyed tentacle creature”を併用すると、誤解を回避できる。
誤認リスク補足
「インスペクター」は現実の役職名（監察官・検査官）や企業名などで広く使用されている。ドラクエに登場するモンスターであることを明記し、社会的な意味合いを持つ用語との区別を強調する必要がある。
構造分類タグ
#単眼浮遊体構造
#多触手象徴
#棘状上部突起
#球状本体
#視覚象徴記号
#浮遊型異形体
スライム
いっぱいあるよー
