Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エンプーサ
英語
Emparther
エンプーサの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエンプーサは、緑色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には長く尖った耳が突き出し、金髪の髪と赤い花飾りが特徴的である。顔は大きな口と赤い唇が強調され、胸元には紫色の球体装飾が確認できる。腰には草のようなスカートをまとい、全体は#装飾型人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「エンプーサ」はギリシャ神話に登場する魔物“Empusa”と同一の名称であり、宗教・神話文脈との混同に注意が必要である。翻訳補助構文語として“fantasy humanoid monster”や“myth-inspired creature”を併記すると、誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「エンプーサ」は実在の神話用語と重複しており、学術書やフィクション作品に登場する同名の存在と混同される恐れがある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、神話由来の存在とは別物であると区別する必要がある。
構造分類タグ
#装飾型人型構造
#尖耳象徴
#花飾り装飾
#草衣装構造
#大口裂容貌
#神話引用名称体
スライム
いっぱいあるよー
