Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
くびながイタチ
英語
Longneck Weasel
くびながイタチの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくびながイタチは、黄土色の体毛を持つ獣型モンスターである。首から胴体にかけて極端に長く伸びる体軀が特徴的で、体の曲線が強調されている。顔は鋭い目つきで、口元には牙が確認できる。尾は長く持ち上がり、四肢は小型でありながら安定した立ち姿を見せる。この外見は#長頸獣型構造 に分類される。
翻訳注釈
「くびながイタチ」を直訳すると“long-necked weasel”となり、英語圏では実在のイタチ科動物と誤認されやすい。翻訳補助構文語として“fantasy weasel-type monster”や“elongated beast-form creature”を用いると適切である。
誤認リスク補足
「イタチ（weasel）」は実在の動物名であり、生物学や一般会話でも広く使われる。くびながイタチはドラクエ特有のモンスターであることを明記し、現実の動物と混同されないようにする必要がある。
構造分類タグ
#長頸獣型構造
#鋭眼象徴
#長尾獣体
#四肢安定型
#牙突起顔貌
#短毛体表
スライム
いっぱいあるよー
