Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キャプテンクック
英語
Captain Kook
キャプテンクックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキャプテンクックは、紫色の衣装を身にまとった人型モンスターである。頭部には海賊帽をかぶり、眼帯と長い白髭を持つ。右手には剣を握り、左手は鉤爪型の義手となっている。下半身は半ば朽ちた布で覆われ、足は存在せず浮遊しているように見える。この姿は#海賊型人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「キャプテンクック」は英語にすると“Captain Cook”であり、実在の探検家ジェームズ・クック（Captain James Cook）と同一表記となるため混同の危険が高い。翻訳補助構文語として“pirate-type monster”や“undead sea captain”を使用すると、ゲーム内モンスターであることを明確化できる。
誤認リスク補足
「キャプテンクック」は歴史上の実在人物（探検家ジェームズ・クック）と同名であり、教育的文脈や史実と混同される可能性がある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を強調し、歴史上の人物とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#海賊型人型構造
#義手鉤爪装備
#剣装備
#浮遊体軀
#海賊帽装飾
#髭象徴
スライム
いっぱいあるよー
