Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じゃしんのへいたい
英語
Unholy Soldier
じゃしんのへいたいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじゃしんのへいたいは、赤紫色の肌を持ち、二足歩行の兵士型モンスターである。頭部には黄色い兜をかぶり、黒いゴーグルのような目の装飾をしている。胴体には青いスカート状の装甲をまとい、足には黒い靴を履いている。右手には青い穂先の槍を持ち、全体は#兵士型人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「じゃしんのへいたい」を直訳すると“Evil God Soldier”や“Soldier of the Evil Deity”となり、宗教的ニュアンスが強すぎるため注意が必要である。翻訳補助構文語として“dark soldier monster”や“cult warrior creature”を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「へいたい（soldier）」という一般名詞は他作品でも多用され、軍人や兵士キャラと混同される恐れがある。また“evil god”は宗教的解釈を招くため、必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、他の宗教・作品要素と区別する必要がある。
構造分類タグ
#兵士型人型構造
#槍装備
#兜装飾
#スカート型装甲
#直立二足体
#戦闘従属体
スライム
いっぱいあるよー
