Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デススパーク
英語
Death Spark
デススパークの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスパークは、青緑色の炎状の体表を持ち、全体が細長くうねる蛇状の構造で形成されている。顔部には緑色の眼と口が配置され、浮遊感を伴う#炎状霊体構造の特徴を示している。腕のように分岐した炎の枝が複数伸びており、外形をさらに不規則にしている。胴体は実体感に乏しく、物理的な装甲や四肢を持たない点で他の霊体系モンスターと系列的に比較できる。
翻訳注釈
名称「デスパーク」は、“death” が直訳的に死を連想させるため、規制や文化的忌避に触れる可能性がある。また “park” は一般的に公園を意味するため、文脈外の誤認が起きやすい。翻訳補助構文語として “death-spark entity” や “spectral flame-form” を用いると、霊的炎体モンスターとして誤解なく伝わる。
誤認リスク補足
「デスパーク」は英語圏で「死の公園」などと直訳され、施設名や地名と混同される可能性がある。明確に「ドラゴンクエストのモンスター」であることを示すことで、他作品や一般名詞との誤認を避けられる。
構造分類タグ
#炎状霊体構造
#蛇状浮遊体
#青緑色体表
#分岐炎枝構造
#眼口強調記号
スライム
いっぱいあるよー
