Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
フレアドラゴン
英語
Flare Dragon
フレアドラゴンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフレアドラゴンは、全身が赤みを帯びた炎状の体表を持ち、蛇のようにうねる細長い構造で描かれている。顔部には黄色の眼と口が配置され、炎の輪郭と組み合わさって#炎状竜体構造の特徴を示している。腕のように分岐する炎の枝が体幹から伸び、外形に変化を与えている。物理的な四肢や装甲は存在せず、浮遊する炎竜型として他の霊炎系モンスターと系列的に関連づけられる。
翻訳注釈
名称「フレアドラゴン」は、“flare” が光や炎の閃光を意味するため、兵器用語や信号弾との誤解を招く可能性がある。また “dragon” は実在神話由来の語で多義的であるため、文脈を補足する必要がある。翻訳補助構文語として “flare-dragon entity” や “flame-serpent type” を提示すると誤認が避けやすい。
誤認リスク補足
「フレアドラゴン」は英語圏において、兵器の“flare”やファンタジー作品の一般的な「ドラゴン」と混同されやすい。識別のために「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、軍事用語や他作品の竜キャラと区別する必要がある。
構造分類タグ
#炎状竜体構造
#赤色体表
#蛇状浮遊体
#黄色眼口強調
#分岐炎枝構造
スライム
いっぱいあるよー
