Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ともしびこぞう
英語
Light Boy
ともしびこぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するともびこぞうは、紫色の炎状の体を持ち、浮遊する小型モンスターである。頭部には緑色の葉が突き出ており、植物的要素を併せ持つ外観となっている。口は大きく赤色に描かれ、内部が強調されている。右手には紫色の剣を握り、#炎状精霊構造と#植物装飾要素を融合した意匠を示す。四肢は溶けるような形状で、体幹と分離が曖昧な構造をしている。
翻訳注釈
名称「ともしびこぞう」は、“lamp” “torch” などの訳語により宗教的・文化的に異なる連想を生む可能性がある。特に “kobold” や “goblin” といった既存の小型妖精的存在と混同されやすい。翻訳補助構文語として “flame-sprite type” や “torchling entity” を使用することで、炎を象徴する小型モンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「ともしびこぞう」は一般名詞「灯火」と結びつくため、道具や日常語と混同されやすい。また「小僧」という語感は他作品のキャラクター名や俗称と重複する可能性がある。識別のため「ドラゴンクエストのモンスター」であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#炎状精霊構造
#紫色体表
#植物装飾要素
#武器保持小型体
#浮遊型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
