Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
トンネラー
英語
Scaraburrower
トンネラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するトンネラーは、紫色の甲殻に覆われた昆虫型モンスターである。頭部には大きな赤い複眼と青い頭殻があり、掘削生物としての特徴を示す。両腕は鋭い鉤爪状の前肢に変形しており、#甲殻掘削構造に分類される。胴体は節構造を持ち、土中から顔を出す姿で描写されている。昆虫系モンスターの系列に属し、特に地中活動型の派生形態であることが視認可能である。
翻訳注釈
名称「トンネラー」は、“tunneler” と訳すと英語圏では機械掘削機や土木用語と誤認される可能性がある。翻訳補助構文語として “burrowing insect-type” や “tunneler-beast” を併記することで、モンスターとしての意味を限定できる。
誤認リスク補足
「トンネラー」は英語圏において建設機械や地下工事の専門用語と同一になるため、混同の危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、実在の機械や道具と区別する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻掘削構造
#赤色複眼
#鉤爪前肢
#節体胴部
#地中活動型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
