Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
オンディーナ
英語
Ondina
オンディーナの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオンディーナは、水を操る精霊型のモンスターである。全身は淡い水色と白色を基調とし、肩から背面にかけて青いフィン状の装飾を持つ。顔は紫色のアイシャドウで強調され、涙のような表現が加えられている。両腕と下半身は水流と一体化し、常に水をまとった#水精霊構造を示す。人型に近いが、液体的要素が強調されている点で独自性がある。
翻訳注釈
名称「オンディーナ」は、ヨーロッパの伝承に登場する水の精「Undine」に由来しているため、英語圏ではそのまま神話的存在と混同されやすい。翻訳補助構文語として “water-undine entity” や “aqua spirit type” を併記することで、ゲーム内モンスターであることを区別できる。
誤認リスク補足
「オンディーナ」は神話や文学に登場する「ウンディーネ」と同一視される危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、伝承上の水の精霊とは異なる存在として区別する必要がある。
構造分類タグ
#水精霊構造
#青色フィン装飾
#液体融合体
#紫色顔面強調
#水流下半身
スライム
いっぱいあるよー
