Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シーフラワー
英語
Sea Flower
シーフラワーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシーフラワーは、黄色い軟体系の体を持つ海洋系モンスターである。体はなめくじ状に細長く、背中には赤みを帯びたひだが並んでいる。頭部には黒い小さな眼と青い口が描かれ、上部には紫色の花のような触手状器官が伸びている。全体として#軟体系異形構造に分類され、海中植物を模した意匠が強調されている。
翻訳注釈
名称「シーフラワー」は “sea flower” と直訳されると、英語圏では単に海の花やイソギンチャクを意味する一般名詞と混同されやすい。翻訳補助構文語として “sea-flower creature” や “marine anemone-type entity” を用いることで、モンスター的存在であることを明確化できる。
誤認リスク補足
「シーフラワー」は一般的に海洋生物（イソギンチャクや珊瑚など）の名称として理解されやすい。そのため必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、自然界の実在生物との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#軟体系異形構造
#黄色体表
#紫色触手装飾
#背部ひだ構造
#海洋植物擬態
スライム
いっぱいあるよー
