Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ランプのまじん
英語
Lamp Mage
ランプのまじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するランプのまじんは、緑色の肌を持つ巨人型モンスターである。頭には赤いターバンを巻き、牙が突き出した口と尖った耳を持つ。上半身には紫色のベストを着用し、腕には金色の腕輪が装飾されている。下半身は雲に覆われ、実体を持たない#雲融合魔人構造を示す。ジン系モンスターの一種として分類できる。
翻訳注釈
名称「ランプのまじん」は “genie of the lamp” と直訳可能だが、英語圏ではアラジンなどの伝承と直接的に結びつきやすい。翻訳補助構文語として “lamp-genie entity” や “djinn-type monster” を用いることで、ドラゴンクエスト特有の存在として識別を明確にできる。
誤認リスク補足
「ランプのまじん」は世界的に知られるアラビアンナイトのジン（Genie）や“Aladdin’s lamp”のイメージと混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、伝承上のジンとは異なることを示す必要がある。
構造分類タグ
#雲融合魔人構造
#緑色肌
#赤色ターバン装飾
#金色腕輪装飾
#紫色衣装
スライム
いっぱいあるよー
