Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ことだまつかい
英語
Chanter
ことだまつかいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場することだまつかいは、全身が緑色の布状の体で構成された霊的モンスターである。体は巻き付くような形状をとり、下半身は煙状に変化している。目は赤く輝き、顔の大部分を覆うフード状の構造が特徴である。両手は鋭い爪を持つ骨のような形態で、#布状霊体系構造に分類される。人型に近いが、実体感よりも霊的な存在感が強調されている。
翻訳注釈
名称「ことだまつかい」は “word-spirit user” や “soul word master” と直訳すると不自然である。英語圏では意味が伝わりづらいため、翻訳補助構文語として “spirit-word conjurer” や “word-sorcerer entity” を用いると誤解を防げる。
誤認リスク補足
「ことだまつかい」は日本語の文化概念「言霊」と結びつき、宗教的・文化的な解釈と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して、伝承的概念や現実の信仰と区別する必要がある。
構造分類タグ
#布状霊体系構造
#赤色眼光
#煙状下半身
#鋭利骨状手
#緑色体表
スライム
いっぱいあるよー
