Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのほのお
英語
Hell Blaze
じごくのほのおの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのほのおは、赤から橙へと変化する炎状の体を持つモンスターである。輪郭は燃え上がる炎のように不規則に揺らめき、中央には黒い目と口が描かれている。下部は炎がしだれるように伸び、地面に接する部分が曖昧である。全体は#炎状霊体系構造に分類され、物理的な装甲や四肢を持たない。火炎そのものを具現化した意匠であり、火炎系モンスターとの系列比較が可能である。
翻訳注釈
名称「じごくのほのお」は “Hellfire” と直訳されることが多いが、英語圏では宗教的・文化的に強い意味を持つため注意が必要。翻訳補助構文語として “infernal flame entity” や “hellfire-spirit type” を用いると、ファンタジーモンスターとして誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「じごくのほのお」は一般的に宗教やフィクションで用いられる「Hellfire」と直結するため、他作品や宗教的文脈と混同される危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#炎状霊体系構造
#赤橙色体表
#黒眼口記号
#不定形輪郭
#下方炎流構造
スライム
いっぱいあるよー
