Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ラリホーン
英語
Sleep Horn
ラリホーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するラリホーンは、橙色の体毛に覆われた大型の獣型モンスターである。頭部には黒い大きな角が左右に突き出し、額からは緑色の鼻面が垂れ下がるように突き出している。首周りはオレンジ色のたてがみ状の毛で覆われ、体格は頑丈で重量感がある。四肢は短く太く、地にしっかりと踏ん張る姿勢を取る。全体は#角獣型構造に分類され、ちんもくのひつじと同系列に属する。
翻訳注釈
名称「ラリホーン」は “Larihorn” と音訳されるが、“horn” が英語で「角」や「楽器」を意味するため、誤解を招く可能性がある。翻訳補助構文語として “sleep-horn beast” や “horned beast entity” を用いると、モンスターらしさを補える。
誤認リスク補足
「ラリホーン」は “horn” の部分が楽器や動物の角を連想させるため、他作品のキャラ名や楽器名と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#角獣型構造
#橙色体毛
#黒色大型角
#緑色鼻面
#頑丈体格
#たてがみ装飾
スライム
いっぱいあるよー
