Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスホール
英語
Death Hole
デスホールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスホールは、紫色の皮膚を持つ異形のモンスターである。体は巨大な口と丸い眼が強調され、背中には二本の角が突き出している。下半身はレンガ状の塔に融合しており、上半身のみがモンスターとして現れている。牙をむき出した大口と長い舌が特徴的で、全体は#建造物融合型モンスター構造に分類される。
翻訳注釈
名称「デスホール」は “Death Hole” と直訳可能だが、英語圏では不自然な表現で、場所や技名として誤解される可能性がある。翻訳補助構文語として “death-hole entity” や “cursed tower-beast” を用いると、建造物融合モンスターであることが明確化できる。
誤認リスク補足
「デスホール」は英語圏で直訳すると「死の穴」と解釈され、場所やダンジョンの名前と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、建築物や地形と区別する必要がある。
構造分類タグ
#建造物融合型モンスター構造
#紫色体表
#二角頭部
#巨大口強調
#塔融合構造
スライム
いっぱいあるよー
