Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ホールファントム
英語
WellGhost
ホールファントムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するホールファントムは、薄緑色の体表を持つ異形モンスターである。全身は粘性のある肉体で覆われ、背中から二本の角が伸びている。大きな口には鋭い牙が並び、長い舌が強調されている。下半身は石造りの井戸や塔に融合しており、上半身のみが姿を現している。全体は#建造物融合型モンスター構造に分類され、デスホールと同系列に位置づけられる。
翻訳注釈
名称「ホールファントム」は “Hall Phantom” や “Hole Phantom” と解釈されやすく、英語圏では場所や空間の幽霊と混同される可能性がある。翻訳補助構文語として “phantom-well entity” や “cursed-hole monster” を用いることで、建造物融合型モンスターとして明確にできる。
誤認リスク補足
「ホールファントム」は英語の一般語句“phantom”や“hall”と結びつくため、幽霊や建物名と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して、他作品や一般的な表現と区別する必要がある。
構造分類タグ
#建造物融合型モンスター構造
#薄緑色体表
#二角頭部
#巨大口強調
#塔融合構造
スライム
いっぱいあるよー
