Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルゼーエン
英語
Helzaen
ヘルゼーエンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルゼーエンは、紫色の肌を持つ小柄な人型モンスターである。頭部は禿頭で耳が尖り、顔には皺が目立つ。背中からは透明な羽根が左右対称に伸びており、昆虫型の飛行要素を示している。衣装は青と白を基調とした長衣に金色の装飾が施され、胸には円形の紋章が確認できる。右手には曲線状の杖を携え、#魔道衣装構造 を有することが特徴である。
翻訳注釈
「ヘルゼーエン」という名称は「Hell（地獄）」を連想させる要素を含むため、英語圏では宗教的・倫理的に誤認を招く恐れがある。翻訳時には「sorcerer-type monster」や「winged mage-class creature」といった補助的構文を添えることで、適切な分類を明確にできる。
誤認リスク補足
「ヘルゼーエン」という名称はドイツ語風の響きを持ち、地名や人名と混同される可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、実在の名称や宗教用語とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#小型人型体格
#透明羽根構造
#禿頭皺面相
#装飾杖保持
#対称衣装意匠
スライム
いっぱいあるよー
