Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
まおうのランプ
英語
Demonic Lamp
まおうのランプの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまおうのランプは、赤銅色のランプ型モンスターである。胴体は伝統的なランプの形状を持ちながら、中央に大きな単眼があり、鋭い歯を並べた口が刻まれている。注ぎ口は長く伸び、背面には歪んだ持ち手が付属する。底部には緑色の宝石のような装飾が施され、全体として#擬物器具構造 に分類される存在である。
翻訳注釈
名称「まおうのランプ」は「lamp of the devil」や「lamp of the demon」と直訳されると宗教的に強い抵抗を招く可能性がある。翻訳時には「cursed lamp-type monster」や「enchanted vessel creature」といった補助構文を使用することで、文化的衝突を避けつつ意図を明確化できる。
誤認リスク補足
「まおうのランプ」という名称は一般的な「魔法のランプ」やアラジンに登場するジンのランプと混同されやすい。しかしこれは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、物語に登場する道具や精霊とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬物器具構造
#単眼器物融合
#鋭歯口部
#注ぎ口延長構造
#持ち手歪曲造形
#底部宝飾装飾
スライム
いっぱいあるよー
