Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あくまの書
英語
Grimoire
あくまの書の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあくまの書は、本の形状を基盤とした擬物型モンスターである。表紙は深緑色で、中央には単眼を象徴する黒い紋様と黄色の眼が描かれている。背表紙の側面からは長く肉質的な舌が伸び出し、書物の枠組みと生物的要素が融合している。四隅や装飾的な要素は簡素だが、全体像として#擬物器具構造 に属する造形を持つ。
翻訳注釈
「あくまの書」という名称を直訳すると「Devil’s Book」となり、宗教的・倫理的に強い抵抗を招く可能性がある。翻訳時には「cursed grimoire」や「enchanted tome-type monster」といった補助的表現を加えることで、文化的衝突を避けつつ意図を伝えやすい。
誤認リスク補足
「あくまの書」という名称は、他のファンタジー作品やホラー小説に登場する「悪魔の書」と混同される恐れがある。しかしこれは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、宗教書や架空の伝承書とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬物器具構造
#単眼象徴意匠
#肉質舌付属
#書物融合体
#装飾簡素構造
スライム
いっぱいあるよー
