Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あばれ足鳥
英語
SheepBird
あばれ足鳥の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあばれ足鳥は、茶色を基調とした大型の鳥類型モンスターである。頭部には緑色の湾曲した角のような装飾が左右に伸び、くちばしは鋭く前方に突出している。翼は退化しており、代わりに長く力強い脚部が強調されている。体の一部は白い斑状の体毛で覆われ、全体像として#大型鳥獣型構造 に属し、ダチョウや古代鳥系モンスターと比較される造形を持つ。
翻訳注釈
「あばれ足鳥」という名称は直訳すると「Rampaging Leg Bird」となり、英語圏では不自然に響く可能性がある。翻訳時には「rampaging flightless bird」や「feral strider-type monster」といった補助的表現を添えることで誤解を防げる。
誤認リスク補足
「あばれ足鳥」という名称は、日常的な鳥の呼称や「足の速い鳥（ダチョウなど）」と混同される可能性がある。しかしこれは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、実在の鳥類や一般名詞とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#大型鳥獣型構造
#退化翼意匠
#強脚走行構造
#角状頭部装飾
#茶白体色配置
スライム
いっぱいあるよー
