Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シープダック
英語
SheepDuck
シープダックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシープダックは、青緑色の体色を持つ大型鳥獣型モンスターである。頭部には巻き角のような装飾が付き、嘴は鋭く前方に突き出している。翼は退化し、代わりに長い脚部が発達している点が特徴的である。胴体の一部は白い体毛で覆われ、全体として#大型鳥獣型構造 に属し、あばれ足鳥と系列的な比較が可能である。
翻訳注釈
「シープダック」という名称は直訳すると「羊アヒル」となり、英語圏では実在する動物の掛け合わせのように誤解される可能性がある。翻訳時には「ram-headed strider」や「beast-bird hybrid」といった補助的表現を用いると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「シープダック」という名称は、実際の英単語「sheep」と「duck」を組み合わせたものと解釈されやすく、動物やブランド名と混同される恐れがある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、実在の動物や商標とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#大型鳥獣型構造
#巻き角頭部意匠
#退化翼意匠
#強脚走行構造
#青緑体色配置
#白毛体部装飾
スライム
いっぱいあるよー
