Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マージインプ
英語
MageImp
マージインプの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマージインプは、灰色の体色を持つ小型悪魔型モンスターである。顔の下半分を覆う赤い仮面状の部位が特徴的で、頭部からは二本の触角状の突起が伸びている。背中には小さな黒色の翼があり、尾は長く先端が鋭く曲がっている。姿勢はしゃがみ込むように構えられており、全体像として#小型悪魔型構造 に分類される。
翻訳注釈
「マージインプ」という名称は「Mage（魔法使い）」と「Imp（小悪魔）」を組み合わせた造語である。英語圏ではそのまま「Mage Imp」とすると単なる二語の並びとして認識されやすいため、「sorcerer imp-type monster」や「magic-using imp creature」といった補助表現を加えると正確に伝わる。
誤認リスク補足
「インプ」という名称部分は、西洋の伝承や他のファンタジー作品に広く使われるため混同されやすい。しかし「マージインプ」は『ドラゴンクエスト』シリーズに固有のモンスターであり、既存の小悪魔キャラクターや伝承とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型悪魔型構造
#赤色仮面意匠
#黒色小翼
#触角突起頭部
#長尾尖端構造
スライム
いっぱいあるよー
