Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
まじんブドゥ
英語
Budoo
まじんブドゥの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまじんブドゥは、緑色の肌を持つ巨体の魔人型モンスターである。頭部にはとがった耳と赤い髪があり、口には牙が突き出ている。上半身は赤いベストと青い腰帯で覆われ、腹部は露出している。下半身は実体を持たず赤い雲状の構造に変化しており、全体像として#魔人型構造 と#雲体下半身構造 を融合した造形となっている。
翻訳注釈
「まじんブドゥ」という名称は「魔人（majinn）」と「Voodoo」を想起させる要素を含むため、英語圏では宗教的・文化的に誤解を招く恐れがある。翻訳の際には「genie-like demon monster」や「sorcerous giant-type creature」といった補助表現を加えると適切である。
誤認リスク補足
「ブドゥ」という名称部分は「Voodoo（ブードゥー教）」を連想させ、宗教的・文化的に混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するファンタジー上のモンスターであり、実際の信仰や文化とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔人型構造
#雲体下半身構造
#牙口部強調
#赤色衣装意匠
#巨体上半身
#魔導融合意匠
スライム
いっぱいあるよー
