Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスキャンサー
英語
DeathCrab
デスキャンサーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスキャンサーは、青色の甲殻を持つ甲殻類型モンスターである。頭部はカニの殻に覆われ、表情は険しく口元が強調されている。右腕には大型の鋏があり、切断を象徴する武装意匠を備える。胸部には白い装甲板が並び、脚部には茶色のブーツ状の装飾が確認できる。全体像として#甲殻融合人型構造 に分類され、チョッキンガーやカニおとこと同系列に含まれる。
翻訳注釈
「デスキャンサー」という名称は直訳すると「Death Cansor/Death Cancer」となり、英語圏では星座名「Cancer（かに座）」や病名「cancer（癌）」と混同される恐れがある。翻訳時には「death-crab type monster」や「armored crab-beast」といった補助表現を添えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「デスキャンサー」という名称は「キャンサー」という語が病名や星座名と混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、医学用語や占星術の用語とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻融合人型構造
#大型鋏武装
#胸部装甲板
#青色甲殻体
#武装人型シルエット
スライム
いっぱいあるよー
