Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのピエロ
英語
HellClown
じごくのピエロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのピエロは、筋肉質な巨体を持つ人型モンスターである。頭部には赤い角が二本伸び、背中には赤茶色の翼が広がっている。顔は鬼のような鋭い眼光を持ち、胸元には赤い菱形の装飾が施された青い衣装をまとっている。周囲には浮遊する複数の単眼が配置されており、全体として#悪魔道化師構造 に分類される。
翻訳注釈
「じごくのピエロ」という名称は直訳すると「Hell Clown」となり、英語圏では宗教的・文化的に強い誤解や抵抗を招く可能性がある。翻訳時には「demonic jester-type monster」や「underworld clown creature」といった補助表現を添えると、より適切に伝えられる。
誤認リスク補足
「ピエロ」という名称は一般的に道化師を指すため、ホラー作品やサーカスのキャラクターと混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、一般的なピエロや他作品のホラーキャラとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#悪魔道化師構造
#浮遊単眼意匠
#角付き頭部造形
#翼付人型体格
#菱形胸部装飾
スライム
いっぱいあるよー
