Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
呪いのつるぎ
英語
Swordbane
呪いのつるぎの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する呪いのつるぎは、白骨化した頭蓋と融合した剣型モンスターである。頭部には鋭い二本の角が伸び、眼窩には赤い光を宿した眼が見える。口は大きく裂け、牙が不規則に並んでいる。頭頂からは長い剣身が突き出し、刃の先端は青白く輝いている。全体として#武装頭蓋型構造 に分類され、スカルブレードと系列的関連を持つ。
翻訳注釈
「呪いのつるぎ」という名称は直訳すると「Cursed Sword」となり、英語圏では武器そのものと混同されやすい。翻訳時には「cursed sword-creature」や「haunted blade monster」といった補助表現を添えることで、モンスターであることを強調できる。
誤認リスク補足
「呪いのつるぎ」という名称は、他作品のアイテム名や武器の名前としても一般的に使われるため混同の恐れがある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「モンスター」であり、単なる装備品やアイテムとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武装頭蓋型構造
#剣融合体
#二角頭骨意匠
#赤眼光象徴
#鋭牙口部
スライム
いっぱいあるよー
