Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
フォレストガード
英語
TreeGuard
フォレストガードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフォレストガードは、青い羽毛を持つ鳥と小型の弓兵が一体化した複合型モンスターである。鳥は3体連携して飛行し、それぞれの翼は白色の先端を持つ。下部には緑色の帽子をかぶった小型の人型が吊り下げられ、弓矢を携えている。鳥の群れと人型が協力して行動する意匠は#飛行狩猟複合構造 に分類され、そらの狩人と対を成す存在である。
翻訳注釈
「フォレストガード」という名称は直訳すると「Forest Guard」となり、英語圏では自然保護団体や防衛部隊の呼称と混同されやすい。翻訳時には「forest-guardian archer unit」や「owl-rider type monster」といった補助表現を加えることで誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「フォレストガード」という名称は、実在の団体名や環境保護活動の名称と混同される恐れがある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、現実の組織や団体とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#飛行狩猟複合構造
#鳥型飛行体
#弓矢武装
#複合騎乗意匠
#集団連携構造
#青羽意匠
スライム
いっぱいあるよー
