Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
フーガベッサム
英語
WhiteFuga
フーガベッサムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフーガベッサムは、灰色の羽毛に覆われた鳥型モンスターである。長い首と黄色い嘴を持ち、口には鋭い歯が見える。胸から腹にかけては黄褐色の鱗状の装甲が走り、両翼は小型ながら羽毛と爪を伴っている。脚部は黄色の鉤爪を備え、全体は#翼装獣構造 と #鳥竜融合構造 の特徴を兼ね備えている。系列的には「フーガ」や「とかげどり」と近縁的な位置づけにある。
翻訳注釈
「フーガベッサム（Fugabessam）」は造語的名称で、英語圏では意味のない音の連なりと受け取られやすい。「フーガ（Fuga）」部分は音楽用語 “fugue” と混同されやすいため、翻訳時にはモンスター名であることを補足する必要がある。翻訳補助構文語として “avian-reptile hybrid” を提案できる。
誤認リスク補足
「フーガベッサム」は実在の名称や商品名ではないが、前半の「フーガ」が音楽用語や車種名と混同される可能性がある。本キャラは「ドラゴンクエスト」のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#翼装獣構造
#鳥竜融合構造
#黄色嘴意匠
#灰色羽毛
#鉤爪脚部構造
#鱗状胸部装飾
スライム
いっぱいあるよー
