Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バーバリアン
英語
Barbarian
バーバリアンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバーバリアンは、青い肌を持つ人型モンスターである。頭には角飾りのついた兜をかぶり、長い赤い髪を束ねている。腰には緑色の腰布をまとい、両手には黒色の斧をそれぞれ握っている。脚部には簡素な布巻きや装飾が施され、全体として#戦士型人型構造 と #武装装飾構造 を示す。同系統の「バーサーカー」との近縁性が見て取れる。
翻訳注釈
「バーバリアン（barbarian）」は英語圏で歴史的に「野蛮人」を意味し、文化的に差別的なニュアンスを含む場合がある。そのため翻訳時には固有名詞として扱い、補足的に “barbarian-type warrior” などと明示するのが望ましい。
誤認リスク補足
「バーバリアン」は多くのゲームやフィクション作品で使用される一般的な戦士系クラス名であり、他作品との混同が発生しやすい。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#戦士型人型構造
#武装装飾構造
#二斧武装
#角飾兜意匠
#腰布装飾
#青肌特徴
スライム
いっぱいあるよー
