Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
まさかりぞく
英語
Broadaxer
まさかりぞくの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまさかりぞくは、褐色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には角飾りを備えた赤い兜をかぶり、腰には黄色の腰布をまとっている。両手には大きな黒色の斧を構え、口を大きく開けた顔には青みがかった仮面のような意匠が見られる。脚部には布巻きの装飾があり、全体は#戦士型人型構造 と #武装装飾構造 を融合させた姿となっている。
翻訳注釈
「まさかり（broad axe）」は英語圏では “axe” や “hatchet” と訳されるが、古風な道具名として伝わりにくい。「ぞく（tribe/clan）」は “tribe” とすると文化的に敏感な意味合いを帯びる可能性がある。翻訳補助構文語として “axe-warrior type” を用いるのが安定する。
誤認リスク補足
「まさかりぞく」は一般名詞的に「斧を持った部族」を意味すると誤解されやすい。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、実在の民族や歴史的集団とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#戦士型人型構造
#武装装飾構造
#二斧武装
#角飾兜意匠
#腰布装飾
#褐色肌特徴
スライム
いっぱいあるよー
