Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バスカービル
英語
Baskervil
バスカービルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバスカービルは、茶褐色の体毛を持つ二頭の犬型モンスターである。両方の頭部には鋭い牙が並び、一方の口からは長い舌が大きく突き出している。首元には太い首輪状の装飾が巻かれており、筋肉質な四肢で地面を踏みしめている。全体として#双頭獣構造 と #首輪装飾意匠 を併せ持ち、ケルベロス的な系列に属する外見的特徴を示す。
翻訳注釈
「バスカービル（Baskerville）」は英語圏では『バスカヴィル家の犬（The Hound of the Baskervilles）』として有名で、文学作品と直接結びつく名称である。そのため翻訳時には誤認を避けるために固有名詞であることを強調する必要がある。翻訳補助構文語として “two-headed hound” を付与すると安定する。
誤認リスク補足
「バスカービル」という名称はコナン・ドイルの小説『バスカヴィル家の犬』と混同される可能性が高い。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、文学作品の登場犬とは無関係であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#双頭獣構造
#首輪装飾意匠
#犬型獣体
#牙開口構造
#筋肉質四肢
#舌突出特徴
スライム
いっぱいあるよー
