Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ピラニアンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するピラニアンは、サメのような体格にピラニアの意匠を組み合わせた魚型モンスターである。体色は背部が茶色、腹部が白色で、鋭い牙が並んだ大きな口を持つ。胸びれや背びれは橙色で鋭角的に張り出し、尾びれは力強い形状を示す。眼は鋭く吊り上がり、#魚型融合構造 と #鋭牙捕食意匠 を備えた姿となっている。同系列の「シャーク」系モンスターと近縁的な位置づけを持つ。
翻訳注釈
「ピラニアン（Piranian）」は造語であるが、“piranha” に由来するため、翻訳時に実在のピラニアとの混同が起こりやすい。また “-ian” は民族名や形容に使われるため、人種的意味合いと誤解される恐れがある。翻訳補助構文語として “piranha-shark hybrid” を提案できる。
誤認リスク補足
「ピラニアン」は一般的に使用されない造語だが、“piranha” に似るため、実在魚や他作品のキャラ名と混同されやすい。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであることを明記し、固有名称であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#魚型融合構造
#鋭牙捕食意匠
#茶白体色特徴
#橙色鰭装飾
#鋭眼意匠
#大型口部構造
スライム
いっぱいあるよー
