Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
岩とびあくま
英語
CragDevil
岩とびあくまの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する岩とびあくまは、黒い体色に青い羽毛をまとった鳥型モンスターである。大きな黄色い嘴と赤い眼を持ち、胸部には赤い模様が入っている。翼は広く、全体のシルエットはコウモリに似るが羽毛を併せ持つのが特徴である。体格は細身ながら脚は長く鋭い爪を備えており、#鳥悪魔融合構造 と #飛行型獣分類 の要素を持つ。
翻訳注釈
“Rock Demon Bird” のように直訳すると奇妙な印象を与えやすく、英語圏では“rock” が「岩」と「音楽」の多義を持つため誤解されやすい。翻訳補助語として “avian fiend-type” や “winged demon-bird” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「岩とびあくま」という名称は、他作品の鳥型悪魔キャラクターや「岩飛び」という語感と混同されやすい。これはドラクエのモンスターであることを明記し、シリーズ特有の鳥悪魔系モンスターである点を区別する必要がある。
構造分類タグ
#鳥悪魔融合構造
#飛行型獣分類
#嘴強調頭部
#赤眼造形
#翼羽毛構造
スライム
いっぱいあるよー
