Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
やみのとうぞく
英語
DarkThief
やみのとうぞくの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するやみのとうぞくは、青い仮面と鋭い耳を持つ人型モンスターである。体には赤い布をまとい、脚部には青色のタイツや靴を履いている。背中には灰色の大きな袋を背負い、肩からは布が垂れる意匠がある。全体は#擬似衣装人型構造 と #象徴的携行物意匠 を組み合わせた姿を示し、「ブラックサンタ」と類似した系列構造を持つ。
翻訳注釈
「やみのとうぞく（Thief of Darkness）」を直訳すると強い宗教的・比喩的解釈を生みやすい。“dark thief” は海外作品での既存キャラクター名とも衝突しやすい。翻訳補助構文語として “shadow-thief type” を提案すると安定する。
誤認リスク補足
「やみのとうぞく」は一般的な盗賊キャラの呼称と混同されやすく、また「Dark Thief」という名称は海外のゲームや小説に存在する可能性がある。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬似衣装人型構造
#象徴的携行物意匠
#仮面風顔意匠
#袋携行構造
#尖耳特徴
#赤衣装装飾
スライム
いっぱいあるよー
