Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルバイパー
英語
Diethon
ヘルバイパーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルバイパーは、青い鱗を持つ蛇型モンスターである。体は長くうねり、腹部は黄色の縞模様が走る。頭部には橙色の大きな花弁状の装飾が広がり、眼は赤く光り、口からは鋭い牙と黒い舌が突き出している。全体は#蛇型魔獣構造 と #装飾頭部意匠 を併せ持ち、他の蛇系モンスターと比べても強い象徴性を示す。
翻訳注釈
「ヘル（hell）」は英語圏で宗教的な意味を強く持ち、直訳すると規制や誤認を招く可能性がある。「バイパー（viper）」は実在の毒蛇を意味するため、過度に現実的に受け取られる危険がある。翻訳補助構文語として “serpentine beast” を提案すると適切。
誤認リスク補足
「ヘルバイパー」は実在の車種名（Dodge Viperなど）やバンド名などと混同される恐れがある。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、ゲーム内の蛇型魔物であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#蛇型魔獣構造
#装飾頭部意匠
#縞模様体表
#鋭牙開口構造
#長躯体格
#赤眼特徴
スライム
いっぱいあるよー
