Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
りゅう兵士
Mandrake marauder
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するりゅう兵士は、鮮やかなピンク色の体色を持つ二足歩行型のドラゴン戦士である。肩から胸部にかけて金属製の胸甲を装着し、頭部には角付きの兜を備えた#重装人型構造 を示す。両腕には剣と円形の盾を携え、戦闘用の装備が明確に強調されている。翼は背中から大きく広がり、飛行可能な#飛行融合型 の特徴をもつ。筋肉質の体格と武装の対称性は、戦列を意識した兵士的デザインを想起させる。
翻訳注釈
英語圏では「Dragon Soldier」と直訳されるが、“soldier”は一般語として多義的で軍全般を指すため、個別性が薄れる恐れがある。また“dragon warrior”は他作品や一般的なファンタジー用語と混同されやすい。翻訳補助構文として “armored dragon trooper” や “dragon footsoldier” のように限定することで、ドラクエ特有のモンスター名であることを補足できる。
誤認リスク補足
「りゅう兵士」という名称は、一般的な「竜の戦士」や他のRPG作品に登場する類似キャラクターと混同されやすい。特に“Dragon Warrior”は北米版『ドラゴンクエスト』の旧タイトルとも重なるため注意が必要である。これはあくまで『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有モンスターである点を強調すべきである。
構造分類タグ
#重装人型構造
#飛行融合型
#盾装備構造
#双腕武装体
#角兜装飾
#筋肉強調型
#竜人兵士構造
いっぱいあるよー
