Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ワームスペクター
英語
Wormspec
ワームスペクターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するワームスペクターは、青緑色の体表をもつ巨大な多節の虫型モンスターである。体の側面に複数の眼が並び、上半身からは触角のような突起が突き出ている。脚は短く多数配置され、地を這う#多肢節構造 を示している。全体としてはイモムシ型の#多眼虫系構造 に分類され、同系統のモンスター群との関連が想定される。口部は大きく開き、鋭い歯列が目立つ。
翻訳注釈
「Worm Specter」と直訳すると、“worm”がミミズや虫全般を指すため、軽視された印象を与える可能性がある。また“specter”は幽霊や幻影を意味し、文化圏によっては霊的要素と誤認されやすい。翻訳補助構文として “multi-eyed worm entity” や “insectoid specter” を併記すると混乱を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ワームスペクター」という名称は、SF作品やゲームに登場する「スペクター（亡霊・幻影）」と混同されやすい。また“worm”はコンピュータウイルスや一般的な虫とも重なるため注意が必要である。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有の虫型モンスターであることを明記することで識別が可能になる。
構造分類タグ
#多眼虫系構造
#多肢節構造
#触角突起体
#地走型軀体
#顎部強調型
#幻視連想名称構造
スライム
いっぱいあるよー
