Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2002年5月16日に発売された『ファイナルファンタジーXI』です。
私がジュノ大公・カムラナートだ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カムラナート |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅪ（2002年） |
| CV | – |
| 浅野 祐介、松沼 康隆（キャラクターデザイン） |
アルタナ連合をまとめあげたカリスマ。クリスタル合成法の発見、飛空艇の開発、コンクエスト政策の提唱など、その偉業は枚挙に暇がない。だがその実態は、謎に包まれたところが多い。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーXI（2002年）』に登場するカムラナートは、銀色の長髪を後方に流し、白を基調とした豪奢な衣装を身にまとっている。胸部から腰部にかけては金色の装飾を持つ布地が重ねられ、肩部は広がりを持つ装飾的な構造で覆われている。脚部は長衣によって隠される形であり、全体は縦に伸びたシルエットを形成している。体格は細身で、全身に宗教的または王族的な意匠が込められた外観を持つ。構造分類は「豪奢装飾型」に属し、同作の戦闘用に特化した重装キャラクターと対比すると、象徴性や儀礼性を重視した衣装構成となっている。
「Kam’lanaut」は綴りにアポストロフィを含むため、翻訳時に省略や誤表記が発生しやすい。また「luna（月）」や「naut（航行者）」といった要素を含むため、他言語圏では語義的な連想をされやすい。視覚的特徴である「白基調の長衣」「金色装飾」「銀髪」を補足すると誤訳や混同を避けられる。
「カムラナート」という名称は他作品には稀だが、同シリーズ内のキャラクター「エルドナージ」と混同されやすい。両者の差異として、カムラナートは「白と金の装飾衣装をまとった銀髪の人物」であることを明示する必要がある。
#豪奢装飾型 #銀髪 #白基調衣装 #金色装飾 #長衣構造 #縦長シルエット #宗教的意匠 #象徴的外観
