| スクウェア・エニックス＜パラノマサイト |
『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』（2023年）は、スクウェア・エニックスが制作するホラーアドベンチャーゲーム作品である。本作は「パラノマサイト」シリーズの第1作にあたり、Nintendo Switch、PC（Steam）、iOS/Android向けに発売された。代表的要素として「江戸伝承の怪談を現代に再構築したシナリオ」と「マルチエンディング型の分岐システム」があり、後のサスペンスADVや伝承怪談系作品に強い影響を与えた。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』は、テキスト主体のアドベンチャー形式と選択肢による分岐を特徴とし、サウンドノベル型ホラーADVに属する。作品全体として、「七不思議」という日本的都市伝説を題材にした世界観の象徴性と、没入感を高めるボイス演出・和風音響が大きな役割を果たす。他作品（例：弟切草、零シリーズ）と比較すると、伝統怪談を現代風に再構築し、インタラクティブな視点切替を導入した点で独自性がある。
「パラノマサイト FILE23 本所七不思議」は英語で PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo と表記される。直訳の「Paranormal Site」では公式タイトルのニュアンスを失うため、必ず公式表記を用いること。「七不思議」は Seven Mysteries と訳されるが、ローカライズでは「都市伝説（Urban Legend）」的ニュアンスを補足するのが望ましい。
「FILE23」という副題はシリーズ内ナンバリングではなく、作中の設定上のファイル番号を示している。これを「第23作目」と誤認されやすいため注意が必要である。
#ホラーADV作品基盤 #サウンドノベル型ADV #パラノマサイトシリーズ初作 #分岐シナリオシステム #都市伝説的題材 #音楽的記号性 #和風怪談的影響 #現代ホラーADV重要作
