Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
ディンルー
English
Ting-Lu
No.1003
第9世代
| とくせい | わざわいのうつわ |
| ぶんるい | さいやく |
ディンルーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するディンルーは、伝説の四災ポケモンの一体である。全身は岩のような褐色の装甲で覆われ、頭部には巨大な壺状の構造物を背負っている。四肢は太く柱のようにがっしりしており、体全体が大地の塊を具現化したような印象を与える。背負った壺には裂け目や装飾が見られ、頭部と一体化するように接続されている。進化系や派生形態は存在せず、単独の伝説種として登場する。構造分類としては「岩獣型／伝説型」に該当する。
翻訳注釈
名称「ディンルー」は中国語的な響きを意識した造語であり、直訳では意味が曖昧である。公式英名「Ting-Lu」も拼音表記をそのまま英語圏に導入した形で、文化的な中華モチーフが反映されている。翻訳時には「壺を背負った大地の獣の姿を持つ伝説ポケモン」と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
実在の「麒麟」「土偶」や他作品の「ゴーレム」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する、壺を頭に載せた大地の伝説ポケモン」と記載すると誤認を防げる。
構造分類タグ
#岩獣型 #壺背負構造 #第9世代伝説種 #左右対称体幹 #大地要素
もっとあるでな
